16

“LA TÓRBA DI DÄZI”
latórbadidäsi

Restaurata nel 1977
Di tutte le virtù la speranza è quella più importante per la vita. Perché, senza di essa, chi oserebbe iniziare una qualsiasi attività o intraprendere una qualsiasi impresa? Chi avrebbe il coraggio di affrontare il futuro, oscuro, incerto e imprevedibile?

Restored in 1977
Of all virtues hope is the most important one in life. Since without it who would dare to start any kind of activity or to embark on an enterprise? Who would have the nerve to face a dark, uncertain and unforeseeable future?

Restauriert 1977
Unter allen Tugenden ist die Hoffnung die wichtigste im Leben. Denn wer würde es ohne sie wagen, irgendeine Tätigkeit zu beginnen oder irgendein Unterfangen zu unternehmen? Wer hätte den Mut einer dunklen, unsicheren und unabsehbaren Zukunft entgegen zu gehen?

Restauré en 1977
De toutes les vertus l’espoir est la plus importante pour la vie. Car sans lui qui oserait commencer n’importe quelle activité ou entreprendre n’importe quelle affaire? Qui aurait le courage d’affronter un futur sombre, incertain et imprévisible?

Giovan Luigi Dazio
Architetto

Via Ramogna 14 | 6600 Locarno
T. +41 (0) 91 751 63 82
N. +41 (0) 79 409 83 63
F. +41 (0) 91 752 23 19
E. glddazio@gld-dazio.ch